A Post from Annelies!

Dutch Version
English further down


Hoog tijd voor een update, hier vanuit noord west Haïti.
Om ook even over het weer te hebben. We hebben nu 1 week bijna elke dag een flinke regenbui.
Wat is dat heerlijk. En je ziet de natuur veranderen van geel naar groen. Het voelt lekker om de regen op je neer te vallen.
Ik sta er vaak niet bij stil, hoe belangrijk regen is. Maar sinds deze week zit her weer fris in mij geheugen. Regen… wat een Zegen!
Tussen de regendruppels door, zijn Dustin en ik, druk bezig met het werken in en rond het ziekenhuis en de kliniek. Dustin maakt vorderingen met het monteren van de zonnepanelen. Maar regelmatig helpt hij ook mee rondom de zorg van patiënten.
Afgelopen week, kwam er een jongen van 14 in de kliniek, zijn familie gaf ons wat medische gegevens, diarree, overgeven en koorts sinds 1.5 dag. Maar er moest meer aan de hand zijn, want van 1,5 dag kan je niet zo slecht zijn. Hij overleed al snel, na een uur. Wat we later hoorde was, dat iemand hem had vergiftigd. 
en.. ja hoe nu verder, het lichaam van de jongen, moet naar huis worden gebracht, maar er is geen vervoer en geen geld. 
Dustin heeft hem later met zijn familie naar huis gebracht.
En ja, dan is de auto weg en moeten wij ( dokter en verpleegkundige) verder met de dag. Want er staan meer patiënten te wachten. Omschakelen, weer terug naar de orde van de dag. 
Pff niet leuk om zo de dag te beginnen. 
Gelukkig zijn er ook geweldige momenten. Afgelopen week bijvoorbeeld, midden in de nacht, heb ik bij mijzelf , een bevalling gedaan. Een 19 jarige vrouw/meisje was voor de tweede keer zwanger. Tijdens haar eerste bevalling, is het kindje overleden. God zij dank, heeft zij en haar man, nu een gezonde zoon! Prachtig, een mooi geniet moment.
En zo, zijn we allemaal druk bezig rondom de zorg van patiënten.
De mensen die mijn weblog hebben gevolgd van 2008, weten misschien nog wel, dat little John in het ziekenhuis was voor een tijd met ondervoeding. 
Dustin en ik hebben nog steeds contact met hem en zijn familie. En hebben hem sinds april dit jaar al een paar keer gezien. John komt namelijk elke maand nog naar de kliniek voor controle. Maar we hadden zijn familie nog niet bezocht. Dat hebben we van de week gedaan, twee keer zelfs. 
Het was erg leuk en fijn om zo samen met hem en zijn familie te zijn. John is echt flinke kerel geworden. Hij is nu ongeveer 3,5 jaar. Zijn oma die het meest voor hem zorgt., is druk bezig om een nieuw huis te bouwen. Het huizenproject van Rob helpt hun daarmee. En zo is ook deze familie druk bezig.
We hebben ons plekje hier in Haïti ondertussen wel weer gevonden. Met leuke momenten mindere leuke momenten. We kunnen zeggen: God is goed, Hij zorgt voor ons!




English Version

Just a warning, this email has been translated from Dutch to English using google translate!

High time for an update here from north west Haiti.
Also a weather update. We now have 1 week almost every day a big rain. 
 What is that delicious. And see the natural change from yellow to green. It feels nice to the rain fall down on you. 
 I am often not realize how important rain. But since this week is fresh in my memory again re. Rain ... what a blessing!
Between the rain drops by, Dustin and I are, busy working in and around the hospital and clinic. Dustin is making progress in assembling the panels. But he also regularly helps with the care of patients.
Last week, there was a boy of 14 in the clinic, his family gave us some medical information, diarrhea, vomiting and fever since 1.5 days. But there was more to it, because of 1.5 days can not be so bad. He died soon after one hour. What we later heard was that someone had poisoned him.
 and .. so what now, the body of the boy should be brought home, but there is no transportation and no money. Dustin brought him later with his family home.
And yes, the car away and we (doctor and nurse) go by the day. Because there are more patients waiting. Switch, back to the order of the day. Phew 
 not so nice to start the day.
 Fortunately there are great moments. Last week for example, in the middle of the night, I did my first completely solo delivery. A 19 year old woman / girl was pregnant for the second time. During her first birth, the child is deceased. Thank God, she and her husband, now a healthy boy! Wonderful, enjoy a nice moment.
And so, we are all busy about the care of patients. 
 Those who have followed my blog in 2008, knowing perhaps that little John was in the hospital for a period of malnutrition. Dustin and I still have contact with him and his family. And have him since April this year a few times. John is because each month to the clinic for a checkup. But we had not visited his family. We have done of the week, even twice. It was fun and so good to be with him and his family. John has become really big guy. He is now about 3.5 years. His grandmother who most care of him., Is working hard to build a new house. The housing project of Rob helps them with that. And so is this family busy.
We have our place here in Haiti now be found again. With less fun moments funny moments. We can say God is good, He gives us!